1
00:00:00,643 --> 00:00:02,270
(vaca muge)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:02,270 --> 00:00:05,020
(grilos cantam)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,708 --> 00:00:11,291
(surf quebra)

6
00:00:19,302 --> 00:00:21,463
(gemido estranho)

7
00:00:21,463 --> 00:00:24,070
(surf quebra)

8
00:00:24,070 --> 00:00:26,770
- [Man Voiceover] Tudo
que aconteceu naquela ilha,

9
00:00:26,770 --> 00:00:31,770
tudo o que eu fiz levou
para minha insanidade, minha ilusão.

10
00:00:31,900 --> 00:00:35,850
Mas foi tudo tão lindo
que eu não poderia ir embora.

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
(música de piano graciosa)

12
00:00:48,529 --> 00:00:51,112
(surf quebra)

13
00:01:37,286 --> 00:01:40,536
(música de piano graciosa)

14
00:02:06,970 --> 00:02:10,803
(música instrumental tranquila)

15
00:02:23,818 --> 00:02:26,083
♪ Ah, você saiu da floresta ♪

16
00:02:26,083 --> 00:02:28,342
♪ Onde eu estava esperando ♪

17
00:02:28,342 --> 00:02:33,342
♪ Disse que você estava ganhando tempo ♪

18
00:02:33,982 --> 00:02:36,600
♪ E quando olhei em volta ♪

19
00:02:36,600 --> 00:02:39,240
♪ Você estava lá atrás ♪

20
00:02:39,240 --> 00:02:44,240
♪ Ah, garoto, do norte, fique atento ♪

21
00:02:45,630 --> 00:02:50,630
♪ Porque sua noite vai cair de novo ♪

22
00:02:52,302 --> 00:02:54,305
♪ E há listras claras ♪

23
00:02:54,305 --> 00:02:57,204
♪ Atravessando as árvores ♪

24
00:02:57,204 --> 00:03:02,204
♪ Mas você não consegue parecer claro ♪

25
00:03:02,648 --> 00:03:05,028
♪ Você sobreviverá a qualquer coisa ♪

26
00:03:05,028 --> 00:03:08,154
♪ Mas isso não tem fim ♪

27
00:03:08,154 --> 00:03:10,371
♪ Oh, garoto do norte ♪

28
00:03:10,371 --> 00:03:14,376
♪ Sua alma vazia ♪

29
00:03:14,376 --> 00:03:19,376
♪ Nunca parecerá proposital ♪

30
00:03:22,116 --> 00:03:26,654
♪ E eu sei que você veio
com o show itinerante ♪

31
00:03:26,654 --> 00:03:31,654
♪ E você procurou isso muito jovem ♪

32
00:03:32,958 --> 00:03:34,808
♪ Você pode me encontrar onde ♪

33
00:03:34,808 --> 00:03:36,721
♪ Costumávamos nos conhecer ♪

34
00:03:36,721 --> 00:03:39,476
♪ Agora me ouça ligar ♪

35
00:03:39,476 --> 00:03:43,003
♪ Do corredor ♪

36
00:03:43,003 --> 00:03:46,836
♪ Oh, onde o dragão dorme ♪

37
00:04:07,070 --> 00:04:09,123
- Já ficou com medo por aí, sozinho?

38
00:04:13,100 --> 00:04:14,000
- [Homem] Às vezes.

39
00:04:17,300 --> 00:04:19,263
- Já sentiu falta de alguém depois de sair?

40
00:04:20,910 --> 00:04:22,310
- Se eu fizer isso, eu simplesmente volto.

41
00:04:27,371 --> 00:04:30,204
(tapilho de água)

42
00:05:48,627 --> 00:05:50,377
- De onde você é?

43
00:05:51,880 --> 00:05:53,217
- Lá fora.

44
00:06:01,850 --> 00:06:02,683
- Eu também.

45
00:06:07,530 --> 00:06:12,530
Acabei de sair de um lugar que
Eu nunca poderei voltar.

46
00:06:15,150 --> 00:06:20,150
É uma ilha no fundo do mar.

47
00:06:23,590 --> 00:06:27,285
Acho que você vai achar lindo.

48
00:06:27,285 --> 00:06:31,368
(música instrumental melancólica)

49
00:07:18,833 --> 00:07:21,750
Acho que você vai achar lindo.

50
00:07:27,703 --> 00:07:31,703
(música instrumental percussiva)

51
00:09:18,740 --> 00:09:20,320
- Ei!

52
00:09:20,320 --> 00:09:21,153
Ei!

53
00:09:23,410 --> 00:09:25,430
O que você está fazendo?

54
00:09:25,430 --> 00:09:26,263
Ei, espere!

55
00:09:35,640 --> 00:09:36,473
Ei!

56
00:09:38,103 --> 00:09:39,053
O que você está fazendo?

57
00:09:43,280 --> 00:09:45,183
Dê um passo para trás desta maneira
um pouquinho, ok?

58
00:09:50,940 --> 00:09:51,773
Eu sou Mack.

59
00:09:53,260 --> 00:09:54,460
Todo mundo me chama de Mack.

60
00:09:57,840 --> 00:09:59,343
Kei me disse que eu encontraria você aqui,

61
00:10:00,650 --> 00:10:01,800
e eles me mostraram que caminho seguir

62
00:10:01,800 --> 00:10:04,053
porque eu não sei.

63
00:10:07,360 --> 00:10:08,783
Sim, não?

64
00:10:10,390 --> 00:10:11,233
O que está errado?

65
00:10:22,111 --> 00:10:26,861
(música instrumental monótona e vibrante)

66
00:11:55,926 --> 00:11:56,759
Olá.

67
00:11:58,562 --> 00:12:03,263
- Bem, o que posso fazer por você?

68
00:12:15,628 --> 00:12:16,628
Ela está segura?

69
00:12:18,060 --> 00:12:18,893
- Sim.

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,000
- Então é isso.

71
00:12:42,410 --> 00:12:43,760
- [Mack] Isso é tudo seu?

72
00:12:45,120 --> 00:12:45,953
- Sim.

73
00:12:49,120 --> 00:12:50,870
- Quantas pessoas estão hospedadas aqui?

74
00:12:53,760 --> 00:12:54,593
- Muito poucos.

75
00:12:55,810 --> 00:12:57,410
- Quero dizer, você deve ser caro.

76
00:12:59,800 --> 00:13:01,650
- Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.

77
00:13:05,590 --> 00:13:07,970
Por que você não vai se limpar

78
00:13:07,970 --> 00:13:09,323
e relaxe um pouco.

79
00:13:11,225 --> 00:13:12,058
- OK.

80
00:13:16,490 --> 00:13:19,453
- Quarto Um, no final do corredor.

81
00:13:21,710 --> 00:13:22,543
- Obrigado.

82
00:13:26,730 --> 00:13:30,330
Havia uma garota na praia.

83
00:13:30,330 --> 00:13:32,313
- Liz, ela é minha amiga.

84
00:13:34,120 --> 00:13:36,690
- Sim, ela--

85
00:13:36,690 --> 00:13:38,313
- Não diz muito, eu sei.

86
00:13:44,120 --> 00:13:45,570
- A propósito, meu nome é Mack.

87
00:13:47,021 --> 00:13:47,854
-Marlee.

88
00:13:51,449 --> 00:13:53,866
(Mack suspira)

89
00:14:44,354 --> 00:14:47,104
(padrões de chuveiro)

90
00:15:07,792 --> 00:15:10,459
(assobios de vento)

91
00:15:30,617 --> 00:15:32,867
(grunhindo)

92
00:15:50,739 --> 00:15:53,989
(música de piano graciosa)

93
00:16:47,630 --> 00:16:48,463
Uma doca?

94
00:16:51,010 --> 00:16:54,120
- Sim, para que eu possa abrigar
meu barco por alguns dias.

95
00:16:54,120 --> 00:16:56,593
- Ah, que bom que você decidiu ficar.

96
00:16:57,869 --> 00:17:01,730
Bem, os barcos são
ancorado no lado norte.

97
00:17:01,730 --> 00:17:04,453
Me desculpe, eu nunca consegui
perto de construir uma doca.

98
00:17:09,930 --> 00:17:10,763
- OK.

99
00:17:24,328 --> 00:17:28,161
(música instrumental dramática)

100
00:18:39,610 --> 00:18:40,443
- Quem é você?

101
00:18:44,380 --> 00:18:45,303
- Eu sou Mac.

102
00:18:50,630 --> 00:18:51,680
- O que você está fazendo?

103
00:18:53,580 --> 00:18:54,780
- Vou verificar meu barco.

104
00:18:54,780 --> 00:18:56,030
Não há doca aqui.

105
00:18:56,030 --> 00:18:58,273
- Não, não, eu quis dizer nesta ilha.

106
00:19:00,541 --> 00:19:01,741
O que você está fazendo aqui?

107
00:19:06,700 --> 00:19:08,650
- O que importa para você o que estou fazendo aqui?

108
00:19:11,950 --> 00:19:13,960
- Receio que este lugar
está fechado para negócios.

109
00:19:13,960 --> 00:19:16,993
Já faz muito tempo.

110
00:19:18,980 --> 00:19:20,343
- Realmente?
- Sim.

111
00:19:24,720 --> 00:19:26,003
- Então por que você está aqui?

112
00:19:30,270 --> 00:19:31,393
- Eu sou um amigo.

113
00:19:35,500 --> 00:19:36,333
- Hum, hum.

114
00:19:40,620 --> 00:19:43,853
Bem, não se preocupe, eu
não vou ficar muito tempo.

115
00:19:46,490 --> 00:19:47,790
- Onde é sua casa, Mack?

116
00:19:48,890 --> 00:19:50,420
- Eu moro no meu barco.

117
00:19:50,420 --> 00:19:54,107
- [Homem] Nossa, isso torna tudo mais fácil.

118
00:20:01,038 --> 00:20:04,288
(música de piano graciosa)

119
00:21:16,774 --> 00:21:19,440
- Eu simplesmente não entendo.

120
00:21:19,440 --> 00:21:20,663
- Isso é muito estranho.

121
00:21:27,730 --> 00:21:31,597
Por que você não tem um
beber, talvez jantar?

122
00:21:37,880 --> 00:21:38,713
-Onde está Liz?

123
00:21:40,270 --> 00:21:42,720
- Ela fica sozinha na maioria dos dias.

124
00:21:42,720 --> 00:21:44,063
Ela é realmente uma solitária.

125
00:21:45,100 --> 00:21:47,040
Você é um marinheiro, pode esperar.

126
00:21:48,630 --> 00:21:49,463
- Sim.

127
00:21:55,829 --> 00:21:58,662
(insetos cantam)

128
00:22:20,940 --> 00:22:23,513
- [Homem] Você conhece esse lugar
não está mais aberto, certo?

129
00:22:25,860 --> 00:22:26,693
- Bela guitarra.

130
00:22:28,800 --> 00:22:29,850
- Como você saberia?

131
00:22:31,360 --> 00:22:34,027
(Mack ri)

132
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
- Você viu Liz?

133
00:22:45,462 --> 00:22:48,045
(surf quebra)

134
00:22:59,200 --> 00:23:02,867
(música instrumental irregular)

135
00:24:33,564 --> 00:24:36,152
(gemido estranho)

136
00:24:36,152 --> 00:24:39,819
(música instrumental irregular)

137
00:25:03,830 --> 00:25:06,413
(surf quebra)

138
00:25:09,061 --> 00:25:12,728
(música instrumental suave)

139
00:25:18,403 --> 00:25:20,423
Nunca vi uma cauda assim antes.

140
00:25:21,460 --> 00:25:23,310
- Vou mandar limpar imediatamente.

141
00:25:29,300 --> 00:25:31,170
- Qual é o quarto dela?

142
00:25:31,170 --> 00:25:32,003
- Três.

143
00:25:32,910 --> 00:25:35,220
- E por que ela não fala?

144
00:25:35,220 --> 00:25:38,297
- O silêncio é um luxo.

145
00:25:41,760 --> 00:25:44,593
(chocalho do dominó)

146
00:25:51,063 --> 00:25:53,313
(batendo)

147
00:26:22,160 --> 00:26:24,410
(batendo)

148
00:26:39,713 --> 00:26:40,963
- O que você está fazendo?

149
00:26:45,380 --> 00:26:46,403
- Você desenhou isso?

150
00:26:47,990 --> 00:26:48,823
- Não.

151
00:26:50,180 --> 00:26:52,423
Foi desenhado pelo grande Malcolm Volt.

152
00:27:10,117 --> 00:27:13,223
"Eu sei que meus desejos vencerão minha culpa,

153
00:27:14,327 --> 00:27:17,147
"mas depois de toda a minha culpa diminuir,

154
00:27:17,147 --> 00:27:19,463
"que sentimento desconhecido virá a seguir.

155
00:27:26,017 --> 00:27:29,127
"Tornou-se fácil esquecer o que ela era

156
00:27:29,127 --> 00:27:32,460
"porque ela permaneceu cuidadosamente imóvel

157
00:27:33,327 --> 00:27:35,297
"então eu não teria medo,

158
00:27:35,297 --> 00:27:37,257
"e não fez nenhum som."

159
00:27:45,260 --> 00:27:46,093
É isso.

160
00:27:48,440 --> 00:27:50,093
Seu amor está na arte.

161
00:27:53,810 --> 00:27:55,320
- Onde ele está?

162
00:27:55,320 --> 00:27:56,543
- Ah, ele está por perto.

163
00:28:01,410 --> 00:28:02,973
- Eu conheci uma garota antes.

164
00:28:04,100 --> 00:28:04,933
Liz.

165
00:28:07,450 --> 00:28:08,283
- Sim, Liz.

166
00:28:10,640 --> 00:28:12,013
Ela vem e vai.

167
00:28:16,900 --> 00:28:20,470
Então você acabou de chegar?

168
00:28:23,122 --> 00:28:24,289
Bem, seja bem-vindo.

169
00:28:41,169 --> 00:28:43,752
(surf quebra)

170
00:28:46,985 --> 00:28:50,652
(música instrumental suave)

171
00:30:27,047 --> 00:30:29,714
(gemido estranho)

172
00:30:36,002 --> 00:30:38,669
(gemido estranho)

173
00:30:43,964 --> 00:30:46,402
(gemido estranho)

174
00:30:46,402 --> 00:30:49,319
(soar sinos de vento)

175
00:31:16,507 --> 00:31:18,303
- Que tipo de ruídos?

176
00:31:20,820 --> 00:31:21,693
- Não sei dizer.

177
00:31:24,211 --> 00:31:26,261
- Tem certeza que não é sua imaginação?

178
00:31:27,690 --> 00:31:29,290
Eu tive um zumbido na minha cabeça uma vez

179
00:31:29,290 --> 00:31:31,223
que durou quase um ano.

180
00:31:38,300 --> 00:31:39,950
- O que você fez com esse rabo?

181
00:31:41,490 --> 00:31:43,160
- Donald se livrou disso.

182
00:31:43,160 --> 00:31:44,760
Ia fazer uma bagunça terrível.

183
00:32:03,585 --> 00:32:06,320
(batendo)

184
00:32:06,320 --> 00:32:08,433
- Vaia. (risos)

185
00:32:14,820 --> 00:32:18,560
- Ei, que tipo de peixe era esse?

186
00:32:20,950 --> 00:32:21,980
- Água, por favor.

187
00:32:41,987 --> 00:32:43,813
Sabe, Mack, estive pensando.

188
00:32:44,850 --> 00:32:46,793
Talvez seja bom ter você por perto.

189
00:32:47,750 --> 00:32:50,453
Sim, fique à vontade para ficar
contanto que você quiser.

190
00:32:51,570 --> 00:32:52,890
- Não posso.

191
00:32:52,890 --> 00:32:54,340
- Por que?

192
00:32:54,340 --> 00:32:55,990
Achei que era isso que você queria.

193
00:32:57,580 --> 00:32:58,413
Huh.

194
00:32:59,270 --> 00:33:01,430
Deixe-me perguntar uma coisa.

195
00:33:01,430 --> 00:33:03,893
Que tipo de homem era
você antes de vir para cá?

196
00:33:04,890 --> 00:33:06,190
- O que você quer dizer?

197
00:33:06,190 --> 00:33:08,013
- Que tipo de homem você era?

198
00:33:11,140 --> 00:33:13,670
- O mesmo homem que sou agora.

199
00:33:13,670 --> 00:33:14,503
- Qual é?

200
00:33:20,210 --> 00:33:21,100
- Do tipo que não gosta de ficar

201
00:33:21,100 --> 00:33:23,300
em um lugar por muito tempo.

202
00:33:23,300 --> 00:33:26,713
- Ah, parece cansativo.

203
00:33:28,370 --> 00:33:29,203
- Não é.

204
00:33:32,260 --> 00:33:34,790
- Você sabe o que
acontece se você for procurar

205
00:33:34,790 --> 00:33:37,233
por demais, não é?

206
00:33:40,550 --> 00:33:41,633
- Você encontra coisas.

207
00:33:45,385 --> 00:33:50,020
- Bem, de qualquer forma, acho que é um pouco estranho,

208
00:33:50,020 --> 00:33:52,040
estar em uma ilha tão distante

209
00:33:52,040 --> 00:33:54,043
com quase nenhuma outra pessoa.

210
00:33:55,270 --> 00:33:57,292
- Eu só quero saber o que
tipo de peixe era.

211
00:33:57,292 --> 00:33:58,125
-Ah.

212
00:34:00,070 --> 00:34:02,813
Que tipo, que tipo, que tipo.

213
00:34:06,990 --> 00:34:07,843
- Você está bêbado?

214
00:34:08,733 --> 00:34:11,566
(Donald ri)

215
00:34:14,983 --> 00:34:17,400
(Mack suspira)

216
00:34:41,170 --> 00:34:42,973
- Saindo?
- Sim.

217
00:34:44,360 --> 00:34:45,193
- Por que?

218
00:34:47,320 --> 00:34:48,153
- Eu tenho que ir.

219
00:34:51,040 --> 00:34:52,143
- Fique mais um dia.

220
00:34:54,320 --> 00:34:56,020
Logo estará escuro.

221
00:34:56,020 --> 00:34:57,660
Você não pode navegar no escuro.

222
00:35:03,095 --> 00:35:05,262
(cantarolando)

223
00:35:15,671 --> 00:35:18,254
(Marlee suspira)

224
00:35:19,328 --> 00:35:21,495
(cantarolando)

225
00:35:45,731 --> 00:35:46,564
- Sente-se.

226
00:36:28,960 --> 00:36:30,243
Relaxar.

227
00:36:34,380 --> 00:36:36,143
Olha esse lindo mar.

228
00:37:01,933 --> 00:37:04,266
"Houve um tempo, há muito tempo,

229
00:37:09,037 --> 00:37:10,967
"Quando você e eu éramos um.

230
00:37:15,047 --> 00:37:16,973
"Juntos, encontramos o amor.

231
00:37:22,547 --> 00:37:27,547
"Não estávamos com medo, sem medo, livres."

232
00:37:38,140 --> 00:37:38,973
Como é isso?

233
00:37:40,940 --> 00:37:41,773
- Está bom.

234
00:37:44,090 --> 00:37:44,923
Isso é bom.

235
00:37:48,030 --> 00:37:50,630
- Eu terminaria, mas ela
sempre muda o final.

236
00:37:51,580 --> 00:37:52,613
Isso me incomoda.

237
00:37:54,309 --> 00:37:55,142
- Quem?

238
00:39:31,814 --> 00:39:35,647
(música instrumental graciosa)

239
00:40:41,260 --> 00:40:42,093
- Espere.

240
00:40:45,080 --> 00:40:46,587
Talvez você não devesse ir.

241
00:40:46,587 --> 00:40:50,170
(música instrumental tranquila)

242
00:41:19,364 --> 00:41:22,590
- Você sabe, houve um tempo
quando as pessoas sabiam meu nome,

243
00:41:22,590 --> 00:41:23,423
e meu rosto.

244
00:41:26,608 --> 00:41:27,733
Milhões de pessoas.

245
00:41:31,109 --> 00:41:33,309
Aposto que você não tem ideia
como é isso.

246
00:41:37,930 --> 00:41:38,763
- Não, eu não.

247
00:41:46,640 --> 00:41:48,590
- Eu me pergunto se eles estão se perguntando sobre mim agora.

248
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
Você deveria entrar no seu barco,

249
00:41:57,950 --> 00:41:59,000
nunca mais volte aqui.

250
00:42:12,820 --> 00:42:14,253
- Ele é inofensivo.

251
00:42:16,040 --> 00:42:18,990
Apenas um cara que não consegue parecer

252
00:42:18,990 --> 00:42:21,423
para fazer as pazes totalmente com tudo isso.

253
00:42:23,330 --> 00:42:27,093
Não posso ficar, não posso ir embora.

254
00:42:33,080 --> 00:42:34,580
- Há quanto tempo você está aqui?

255
00:42:36,982 --> 00:42:39,815
(Donald ri)

256
00:42:41,620 --> 00:42:44,253
- Na semana passada, fui comprar charutos.

257
00:42:52,829 --> 00:42:55,412
(surf quebra)

258
00:43:04,871 --> 00:43:06,204
- O que continua morrendo?

259
00:43:06,204 --> 00:43:08,787
(surf quebra)

260
00:43:50,576 --> 00:43:52,743
(tocando)

261
00:43:56,500 --> 00:43:58,763
- Somos todos criaturas tão frágeis.

262
00:44:03,640 --> 00:44:04,513
Você não concorda?

263
00:44:08,278 --> 00:44:11,627
Embora Liz fosse, bem,
ela era bem forte

264
00:44:14,580 --> 00:44:17,013
quando eu a trouxe aqui, para pintá-la.

265
00:44:21,830 --> 00:44:23,430
- Onde ela está?

266
00:44:23,430 --> 00:44:25,973
- Por aí, em algum lugar.

267
00:44:27,440 --> 00:44:28,873
Eu não acompanho mais.

268
00:44:31,138 --> 00:44:32,693
Ela encontrou um novo tipo de amor,

269
00:44:35,170 --> 00:44:36,780
um amor que é mais parecido com ódio

270
00:44:38,690 --> 00:44:39,610
do que como amor.

271
00:44:46,226 --> 00:44:48,393
(tocando)

272
00:45:05,736 --> 00:45:08,403
(gemido estranho)

273
00:45:14,275 --> 00:45:16,942
(gemido estranho)

274
00:45:22,680 --> 00:45:25,347
(gemido estranho)

275
00:45:41,481 --> 00:45:44,148
(gemido estranho)

276
00:45:45,141 --> 00:45:48,308
(música de piano rolante)

277
00:46:58,103 --> 00:46:59,853
- O que está acontecendo aqui?

278
00:47:03,840 --> 00:47:06,963
- Basta descer até o
costa e seja paciente.

279
00:47:11,269 --> 00:47:12,102
- É isso?

280
00:47:12,102 --> 00:47:13,752
Isso é tudo que você vai me dizer?

281
00:47:16,530 --> 00:47:18,130
- Não sei mais o que dizer.

282
00:47:35,930 --> 00:47:37,430
- Seu primeiro dia será difícil.

283
00:47:41,580 --> 00:47:43,030
Em breve você não se importará tanto.

284
00:47:53,139 --> 00:47:56,472
(música de piano emocional)

285
00:49:03,270 --> 00:49:05,233
Eu estava me escondendo aqui do mundo,

286
00:49:06,990 --> 00:49:08,903
de suas palavras terríveis.

287
00:49:13,900 --> 00:49:15,113
Quase se recuperou.

288
00:49:25,091 --> 00:49:27,841
No início, tínhamos medo deles.

289
00:49:30,380 --> 00:49:35,073
Mas então percebemos que era um milagre.

290
00:49:46,850 --> 00:49:50,137
Mas então os limites
entre nós e eles

291
00:49:55,890 --> 00:49:57,633
tornou-se muito indefinido.

292
00:49:59,467 --> 00:50:00,633
- Que porra é essa?

293
00:50:01,900 --> 00:50:04,250
- O mar guarda muitos segredos.

294
00:50:04,250 --> 00:50:06,220
Em algum momento, alguém em algum lugar

295
00:50:06,220 --> 00:50:08,923
ia descobrir isso
nem todos nós escapamos disso.

296
00:50:24,740 --> 00:50:27,723
Passei minha vida inteira
fingindo ser outra pessoa.

297
00:50:29,260 --> 00:50:33,313
E agora não preciso mais fingir.

298
00:50:37,320 --> 00:50:40,363
Ei, está tudo bem.

299
00:50:51,150 --> 00:50:52,800
- Talvez você devesse comer alguma coisa.

300
00:50:54,690 --> 00:50:56,733
- Quantos você viu?

301
00:50:56,733 --> 00:50:57,566
- 20.

302
00:51:01,860 --> 00:51:03,583
Essa foi apenas uma semana típica.

303
00:51:04,520 --> 00:51:09,093
Ótimas pessoas de todo
o mundo acabou de chegar,

304
00:51:10,860 --> 00:51:14,380
e eu estava orgulhoso por eles terem vindo aqui

305
00:51:15,890 --> 00:51:18,933
para um lugar que possuo e administro com amor.

306
00:51:27,170 --> 00:51:28,003
Você sabe,

307
00:51:32,520 --> 00:51:34,783
a mente muda depois
algo assim.

308
00:51:37,010 --> 00:51:38,193
Não há como voltar atrás.

309
00:51:44,257 --> 00:51:45,090
Café?

310
00:51:49,534 --> 00:51:52,117
(surf quebra)

311
00:51:55,117 --> 00:51:58,950
(música instrumental assustadora)

312
00:53:24,819 --> 00:53:26,402
- Eles estão em agonia.

313
00:53:30,130 --> 00:53:32,213
Não exatamente nós, mas não exatamente eles.

314
00:53:43,570 --> 00:53:44,970
- O que está escrito no braço dela?

315
00:53:53,930 --> 00:53:54,763
- Diz,

316
00:53:57,497 --> 00:53:59,197
"Meu corpo é o seu corpo."

317
00:54:13,312 --> 00:54:15,895
(surf quebra)

318
00:54:31,410 --> 00:54:32,810
- Afaste-se de mim!

319
00:54:37,620 --> 00:54:38,833
Espere!

320
00:54:38,833 --> 00:54:40,114
Voltar!

321
00:54:40,114 --> 00:54:42,697
(surf quebra)

322
00:55:06,832 --> 00:55:09,499
(gemido estranho)

323
00:55:29,650 --> 00:55:31,273
OK, Neal, vamos, Neal.

324
00:55:32,306 --> 00:55:33,139
Ah, Deus.

325
00:55:36,193 --> 00:55:39,360
(música de piano rolante)

326
00:55:57,241 --> 00:55:58,436
Não, não, não, não, não.

327
00:55:58,436 --> 00:55:59,663
Preciso pensar em algo.

328
00:55:59,663 --> 00:56:04,663
(alto-falante abafado por
música de piano emocional)

329
00:57:37,816 --> 00:57:40,022
- [Donald] Você vai se acostumar.

330
00:57:40,022 --> 00:57:42,939
(música de piano ocupada)

331
00:57:56,477 --> 00:57:58,477
- "Ame-a ou ela morre.

332
00:58:04,237 --> 00:58:05,857
"Ame-a ou ela morre."

333
00:58:08,140 --> 00:58:08,983
O que é isso?

334
00:58:13,250 --> 00:58:14,903
O que é isso?

335
00:58:24,400 --> 00:58:25,450
Isso não está acontecendo.

336
00:58:31,770 --> 00:58:32,743
Você escreveu isso?

337
00:58:34,720 --> 00:58:36,503
O que isto significa?

338
00:58:39,378 --> 00:58:40,578
Você poderia dizer alguma coisa?

339
00:58:43,750 --> 00:58:44,583
Por favor?

340
00:59:09,142 --> 00:59:13,510
- Eu desisti da minha voz então
Eu poderia ser mais parecido com eles

341
00:59:13,510 --> 00:59:14,623
do que como nós.

342
00:59:16,430 --> 00:59:17,263
- Por que?

343
00:59:19,917 --> 00:59:22,190
- A verdade só leva a mais perguntas.

344
00:59:22,190 --> 00:59:24,053
Não tente entender.

345
00:59:25,330 --> 00:59:26,403
- Ajude-me a entender.

346
00:59:46,556 --> 00:59:48,889
- Eles não são extraordinários?

347
00:59:54,420 --> 00:59:58,023
Eles estão todos tão envergonhados, autodestrutivos,

348
01:00:00,290 --> 01:00:02,093
incapaz de ver sua própria beleza.

349
01:00:03,780 --> 01:00:05,083
Eles precisam que nós lhes mostremos.

350
01:00:09,137 --> 01:00:10,087
- O que você quer dizer?

351
01:00:12,180 --> 01:00:13,753
- Eles precisam de nós.

352
01:00:18,030 --> 01:00:20,033
- O que quer que você esteja fazendo,
você não precisa fazer.

353
01:00:21,368 --> 01:00:22,201
Tudo bem?

354
01:00:22,201 --> 01:00:24,673
Podemos sair desta ilha,
todos nós podemos simplesmente ir embora.

355
01:00:29,840 --> 01:00:32,790
- Por que você iria querer ir
de volta àquele mundo aterrorizante

356
01:00:34,550 --> 01:00:37,430
quando poderíamos viver sem
medo, sem tristeza

357
01:00:37,430 --> 01:00:39,173
nesta ilha com eles?

358
01:00:44,560 --> 01:00:45,423
- Kei saiu.

359
01:00:47,660 --> 01:00:48,493
- Sim, ela fez.

360
01:00:52,300 --> 01:00:53,673
Mas ela voltará novamente.

361
01:01:00,449 --> 01:01:04,366
Você deseja coisas quando
você acha que eu não estou lá,

362
01:01:06,488 --> 01:01:07,905
coisas lindas,

363
01:01:08,982 --> 01:01:11,399
e, agora, veja o que você tem.

364
01:01:16,140 --> 01:01:17,253
- Mesmo que eu quisesse,

365
01:01:19,562 --> 01:01:20,462
o que eu faço, hein?

366
01:01:22,560 --> 01:01:23,610
Como posso ajudá-los?

367
01:01:26,020 --> 01:01:28,833
- Permita-se ser quem você realmente é.

368
01:01:30,060 --> 01:01:31,543
Mostre a ela sua força.

369
01:01:34,280 --> 01:01:35,113
- Como?

370
01:01:38,810 --> 01:01:39,643
Como?

371
01:01:41,843 --> 01:01:44,203
- Quando o tempo começou, começou no mar.

372
01:01:46,410 --> 01:01:49,263
Estar com ela é estar inteiro novamente.

373
01:01:53,463 --> 01:01:56,567
Você nunca mais buscará o amor humano.

374
01:01:56,567 --> 01:01:59,150
(surf quebra)

375
01:02:10,393 --> 01:02:14,226
(música instrumental tranquila)

376
01:04:13,151 --> 01:04:14,068
- Eu te disse.

377
01:04:17,700 --> 01:04:19,973
Não observe ela.

378
01:04:32,560 --> 01:04:34,310
- Por que ela me disse para vir aqui?

379
01:04:36,890 --> 01:04:41,050
- Ela disse que você pediu para ela te dar

380
01:04:41,050 --> 01:04:42,453
algo que você nunca teve.

381
01:04:47,100 --> 01:04:48,050
Você não se lembra?

382
01:04:59,520 --> 01:05:00,670
- Vou embora amanhã.

383
01:05:02,550 --> 01:05:03,383
- [Mulher] Por quê?

384
01:05:20,040 --> 01:05:21,440
- Você quer vir comigo?

385
01:05:24,450 --> 01:05:26,400
Posso te levar aonde você precisar ir.

386
01:05:35,810 --> 01:05:36,643
- Não.

387
01:05:38,080 --> 01:05:38,913
- Por quê?

388
01:05:44,620 --> 01:05:46,930
- Se eu fosse embora, simplesmente voltaria,

389
01:05:46,930 --> 01:05:48,883
e prefiro não lidar com a confusão.

390
01:05:58,440 --> 01:06:00,183
O que eu posso te dizer como isso é feito?

391
01:06:03,150 --> 01:06:04,863
Se você sempre quis saber?

392
01:06:28,549 --> 01:06:31,132
(surf quebra)

393
01:06:52,088 --> 01:06:54,588
- Você sabe, verdadeira satisfação,

394
01:07:01,820 --> 01:07:03,143
é uma coisa estranha.

395
01:07:12,470 --> 01:07:13,570
- [Mack] O que é isso?

396
01:07:14,520 --> 01:07:15,763
- É apenas um desenho.

397
01:07:16,950 --> 01:07:18,050
- [Mack] Não, não é.

398
01:07:21,800 --> 01:07:23,850
- Você está certo, certamente não é.

399
01:07:32,170 --> 01:07:33,700
Claro, ainda há uma coisa

400
01:07:33,700 --> 01:07:37,863
ela nunca pode sair
eles que ela recebeu de mim.

401
01:07:40,800 --> 01:07:41,633
Palavras.

402
01:07:43,324 --> 01:07:46,991
(música instrumental suave)

403
01:08:30,540 --> 01:08:32,153
- Liz anota tudo.

404
01:08:34,237 --> 01:08:36,393
Tudo o que aconteceu.

405
01:08:39,840 --> 01:08:41,260
Tudo o que fizemos.

406
01:08:46,554 --> 01:08:48,804
Cada experiência, tão única.

407
01:09:00,315 --> 01:09:01,339
Não tenha medo.

408
01:09:01,339 --> 01:09:05,006
(música instrumental suave)

409
01:09:23,373 --> 01:09:26,040
(gemido estranho)

410
01:10:16,916 --> 01:10:19,749
(insetos cantam)

411
01:10:21,670 --> 01:10:23,980
Só porque andamos entre a terra

412
01:10:23,980 --> 01:10:26,963
e eles nadam entre o mar
não nos torna diferentes.

413
01:10:30,280 --> 01:10:31,593
Somos todos iguais.

414
01:10:33,720 --> 01:10:34,553
- [Mack] Não.

415
01:10:35,570 --> 01:10:36,423
- Sim.

416
01:10:44,260 --> 01:10:49,260
Imagine-se em
o estado mais fraco, cru.

417
01:10:56,020 --> 01:10:58,340
Imagine compartilhar aquele momento

418
01:11:00,060 --> 01:11:05,060
com algo tão raro e vulnerável

419
01:11:07,730 --> 01:11:11,083
que você se torne melhor, como para você mesmo.

420
01:11:13,600 --> 01:11:14,983
Uma mudança em seu núcleo.

421
01:11:18,270 --> 01:11:20,013
É exatamente o que é.

422
01:11:21,990 --> 01:11:25,423
E é isso que o torna tão lindo.

423
01:11:35,730 --> 01:11:39,340
Conhecimento extraordinário que de outra forma

424
01:11:40,640 --> 01:11:42,630
não seria, a menos que você siga

425
01:11:42,630 --> 01:11:46,683
cada momento de
sua vida para esta,

426
01:11:49,200 --> 01:11:50,373
que você tem.

427
01:11:54,020 --> 01:11:54,853
- Não posso.

428
01:11:56,520 --> 01:12:00,997
- Ah, você pode.

429
01:12:15,153 --> 01:12:18,403
(música vocal assustadora)

430
01:13:18,377 --> 01:13:21,019
(surf quebra)

431
01:13:21,019 --> 01:13:22,643
- Não vá embora.

432
01:13:22,643 --> 01:13:25,226
(surf quebra)

433
01:13:46,012 --> 01:13:49,262
(música vocal assustadora)

434
01:15:50,828 --> 01:15:53,235
♪ Nós caminhamos ♪

435
01:15:53,235 --> 01:15:58,235
♪ Em um mar de sonhos ♪

436
01:16:00,482 --> 01:16:05,482
♪ Nadando livremente na brisa da montanha ♪

437
01:16:09,758 --> 01:16:14,758
♪ Longe, onde é escuro e profundo ♪

438
01:16:18,909 --> 01:16:23,909
♪ O horizonte do amanhecer nos liberta ♪

439
01:16:27,991 --> 01:16:31,727
♪ Balões de ar laranja ♪

440
01:16:31,727 --> 01:16:36,727
♪ Aos meus olhos ♪

441
01:16:39,113 --> 01:16:42,443
♪ Vá fundo ♪

442
01:16:42,443 --> 01:16:47,443
♪ Eleve-se ao céu ♪

443
01:16:51,071 --> 01:16:53,119
♪ Ele nadou ♪

444
01:16:53,119 --> 01:16:58,119
♪ Cavei-os da areia ♪

445
01:17:02,435 --> 01:17:05,195
♪ Nós flutuamos ♪

446
01:17:05,195 --> 01:17:10,195
♪ Com nossos sonhos em mãos ♪

447
01:17:14,323 --> 01:17:16,703
♪ Nós caminhamos ♪

448
01:17:16,703 --> 01:17:21,703
♪ Em um mar de sonhos ♪

449
01:17:23,846 --> 01:17:28,846
♪ Nadando livremente na brisa da montanha ♪

450
01:17:33,160 --> 01:17:38,160
♪ Longe, onde é escuro e profundo ♪

451
01:17:42,241 --> 01:17:46,074
♪ O horizonte do amanhecer nos liberta ♪